[美] 杰夫瑞 .丹尼斯
翻译 刘晓桦
杰夫瑞.丹尼斯是在芝加哥市出生成长的诗人和英语文学教授。他有三本诗集出版，曾获爱琳.兰娜奖和查里斯.古德诺.恩多得诗歌奖。现任教于芝加哥市哈洛德。华盛顿学院并任“迦蓝苑”诗刊编辑。
我们跋涉已远
我从未如此清晰确认。
我难以相信除你以外
还有谁
会陪伴我
驻足宾夕法尼亚原野
一同凝望？
在长途车上入睡并不惬意
因为哭闹的孩子
以及陌生的口音。
幸好我们并未将期待
放在勉强挤坐的
支架上。
那一刻是在俄亥俄州终点站
我们坐在自己的
行囊上
你入神地看着我的手
说从未见我
如此孤单。
而我沉溺在白日梦中
梦中的你
是平坦的原野
我是一千个耕作者
酣睡在
阳光中。
而今我只能放弃
我想对她说
没有一个确切的世界
供人们谈论。甚至
也没有可以谈论的要点。
我们是可以不发一言
同坐一处的。
我还想告诉她更多。
当相爱的人们说 爱你 时
其实意味着许多
不同的含义。
穿着汗湿的长裤和乳罩
她轻松地开着狗的玩笑；
而急转的风扇如此安宁
转轴的反光射在我手臂上。
仓 惶
在看似
平淡无奇的
囚笼中
这只野兽
在不停地寻找着
某种意义。
另一处威慑的吼叫
牵引了我们的
脚步。
而它
这只野兽返身而遁，
远离这明显的关注
以及我原本兴奋的
渴求极端危险的
趋向。
喀迦哈
1
负着太多的
文明成就
天国的上帝
对子民说：
逃离。
这一个斜坡便将
另一个裹挟到
以贫穷构筑的
壕沟里。
牲畜闲游。
先祖兴盛。
白日里
有士兵们
向王禀告
说谋杀的威胁
常在他身旁缠扰。
2
清晨的阳光
移动在
焦点上。
当亮点
在栅栏边的提桶上
闪耀
便是所有的
杂事都已做完，
履盖石屑的土地
看上去
更加坚硬。
中午迅速地燃烧。
双手合拢在木犁上
这场景
隐入了
雨一般的
呢喃中。
